工商時報【湯名潔】
逐字直翻的盲點新加坡前總理李光耀說，一個人必須有正確表達自己意思的能力，才足以與他人競爭。以下這5句話都無法正確傳達說話者的本意，請您試著改正，使其能夠精準到位。
Debug
1. Helen got married with a lawyer. 海倫嫁給一位律師。
2. Do you believe God? 你信上帝嗎？
3. Are you going to challenge this test? 你打算挑戰這項考試嗎？
4. I passed the Un房屋貸款試算表 iversity of Missouri-Columbia. 我考上密蘇里大學哥倫比亞分校了。
5. I learned she died from newspaper. 我從報上得知她過世了。
Debugged
1. Helen married a lawyer.
這句極易出錯！原句其實會變成「海倫與一位律師在同一時間結婚」。所以請記得，marry（結婚南投縣仁愛鄉身分證借錢）是及物動詞，後面無需介系詞，直接接結婚對象。
2. Do you believe in God?
Believe in是「認為…存在、信仰」之意，少了介系詞in，整句話會有「你相信上帝說的話嗎」的味道。
3. Are you going to try to pass this test?
Challenge同時可解作「挑戰」或「質疑」，因此最好換成比較明確的說法，才不致引起誤會。
4. I passed the exam for the University of Missouri-Columbia.
Pass雖然有「通過考試」的意思，但若是後面省略掉exam，只接學校名稱，很可能被解讀成「經臺南市佳里區青年創業貸款率條件 過」這所學校。
5. I learned she died from the newspaper.
Die from是表示「因…而死亡」的片語，from後面接死因，譬如意外或疾病。錯誤句漏了定冠詞the，會被誤解為這位女士是因為報紙本身造成的因素而死亡。
喔，原來這樣講才對！
「學英文也可以是一場震撼教育。」一個外商公司的總經理到世界公民上完第一次課以後這樣說。
這種震撼是因為以前講錯太多英文，自己臺北市中山區小額借貸快速撥款 完全不知道，已經錯了十幾年。
除掉英文裡的錯，就像擦掉眼鏡上的霧水。邀請您體驗一次英文的震撼教育，請上網www.core-corner.com登記，（台北）02-27215033、（新竹）03-5782199。
留言列表
